1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
Querido...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
meu coração é só seu.

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
Eu não me importo com o que você pode ter feito.

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
Eu te amo.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
Todos os anos que
você está trancado aí

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
lembre-se que eu também estarei trancado
aqui esperando por você.

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
Tem aquele cara que me enganou
e quero enviar-lhe uma carta.

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Zé Amaro, muito obrigado
pelo que você fez comigo.

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
Eu confiei em você
e você me traiu.

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
Até a chave do meu apartamento
você tirou.

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
Jesus.

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
Você é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
Só estou escrevendo porque seu filho,
Josué, me pediu.

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
Eu disse a ele que você estava
um vagabundo imprestável,

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
mas mesmo assim, ele quer conhecer você.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
O endereço?

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
Jesus de Paiva.
Sítio Volta da Pedra.

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
Bom Jesus do Norte.
Pernambucano.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
Próximo.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
Dalva...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
Querida, querida...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
Querido, querido?

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
Sentir seu corpo preso ao meu,

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
carne com carne naquela cama de motel,

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
nosso suor se misturando...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
Eu ainda sinto... eu ainda sinto...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
Intoxicado.
É isso! Intoxicado.

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
Não sei direito o endereço.

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
Não adianta sem o endereço.

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
Coloque isto:
a terceira casa depois da do padeiro.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
Mimoso. Estado de Pernambuco.

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
Cancançá, Bahia.

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
Carangola, Minas Gerais

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
País de Relho d'Água

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
Muzambinho, Minas Gerais

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
Senhorita Dora.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
Como vai você?

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
Tudo bem. Vejo você amanhã.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
Vê você.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
Irene...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
Irene... Ei, Irene!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
O que?

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
Desça aqui imediatamente!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
OK.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
Acho que essa merda tem a minha idade.

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"Chegou a hora... chegou..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
Sente-se aqui!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"É a hora certa,
o samba começou..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
Lá vamos nós de novo, Dora!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
Eu quero deixar isso bem claro
que eu não concordo com isso.

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
Vamos! Ajude-me com isso!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
"Eu vi sua entrada no Lonely
Seção de corações dos classificados

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
e sua descrição foi
o único que me interessou".

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
Ele me fez escrever dez cartas
já estão todos dizendo a mesma coisa.

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"Eu sou alto..."

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"Tenho olhos castanhos, cabelos lisos"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
“E eu sou formada em faculdade.
Dizem que sou bonito".

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
Na verdade, ele é tão feio quanto o pecado.

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
E a educação universitária?
Ele nem sabe escrever!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
Cesto de lixo?
Cesto de lixo.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"Jesus,

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
você é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
Você poderia pelo menos aparecer
para conhecer seu filho.

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
Ele colocou isso na cabeça
que ele quer conhecer você".

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
Ela disse que o garoto quer conhecer
seu pai bêbado.

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
Ela é a única
que quer seu homem de volta.

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
Não. Não rasgue isso.
O que é isso?

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
O menino quer conhecer seu pai.

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
Poderia trazer a família
juntos novamente.

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
E daí?
Você destruiria isso?

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
O homem é um bêbado.
Ele provavelmente costumava bater nela.

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
Mas e o menino? Ele estará
criado sem pai.

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
Isso é muito melhor do que viver
com um bêbado que também teria batido nele.

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
Está decidido. Cesto de lixo.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
É a primeira carta do seu cliente?

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
Exceção.

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
Já estou farto disso. Dora,
vamos parar agora. Estou indo embora.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
Ela vai apanhar.

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
Esse é o problema dela. Você não tem
o direito de decidir por ela.

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
OK. vou permitir a carta
para colocar na gaveta.

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
A gaveta, não. A gaveta, não.
Você envia amanhã.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
Ou é o lixo
ou a gaveta.

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
Se concordarmos,
Enviarei pelo correio na próxima semana.

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
Mentiroso! Essas cartas estão em espera
durante anos.

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
Na próxima semana, enviarei pelo correio.

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
Agora, você poderia gentilmente sentar-se
e voltar ao trabalho?

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
Às vezes você pode ser uma verdadeira dor,
você sabe.

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
“Dizem que muita gente
enlouquecer no Carnaval.

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
Eu sou um deles.

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
Nós dois nos divertimos muito.
Agora vamos esquecer".

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
Eu amo esse.

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
Então você faz?

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
Eu faço.
Muito, muito?

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
Eu não tive notícias de casa
já faz muito tempo.

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
Você acha que eles recebem as cartas
eu envio?

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
Você sabe muito bem que não pode
confie no serviço postal aqui.

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
E de qualquer forma, eles poderiam ter se mudado.

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
Você realmente acha isso?

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
Isso vai custar um dinheirinho, Sergio.

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
Até breve, senhorita Dora.

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
Tchau!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
Eu enviei uma carta através de você
outro dia. Você se lembra?

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
Sim.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
Você enviou pelo correio?

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
Eu ia hoje.

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
Isso é maravilhoso!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
Eu quero que você rasgue isso
e mande outro.

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
Fiquei muito bravo com Jesus.
OK. Vamos.

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
Jesus,

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
Josué, seu filho, quer conhecê-lo.

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
Conhecer você...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
e quer passar alguns dias
contigo no Bom Jesus.

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
Dias...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
Alguns dias com você.

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
Mês que vem estarei de férias
e pode levá-lo até lá.

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
E eu posso ter uma chance
ver Moisés e Isaías...

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
Moisés e Isaías...

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Você vê, senhorita,

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
Eu gostaria de ver o desgraçado aqui.

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
Você teve muita experiência.
O que você acha que eu deveria dizer?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
Como devo saber?

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
Por favor me ajude, senhorita.

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
Olhar. Por que você não pensa sobre isso
e voltar outra hora?

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
Você vê, a verdade é,
Ainda estou viciada nele.

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
Jesus, sinto muita falta de você.

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
Se ao menos eu pudesse acordar
e ver você ao meu lado.

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
Eu rezo para que você seja o único

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
arrancar
o último fio de cabelo preto da minha cabeça.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
É isso! É isso!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
Espere por mim, estou indo. Seu...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
Qual era o seu nome?
Ana.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
Ana. OK. Aqui está.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
Coloque isso na carta.

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
Olha, na carta.
Você quer que eu envie pelo correio ou não?

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
Sim, envie pelo correio. Quanto isso custa?

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
Dois dólares. Não, apenas um para
a carta que não enviei. Um dólar.

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
Mãe, como você sabe
ela vai colocar no post?

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
Ela nem colocou
ainda no envelope.

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
Não seja tão rude.
Você não vê que a senhora me ajudou?

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
Ninho!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
Tchau!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
Dê-me sua mão, Josué.

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
Ei! Meu topo!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
Vamos, Josué, vamos!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
O que aconteceu?

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
Um ônibus atropelou uma mulher.

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
Ela está morta?

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
Ela está a caminho
para acertar suas contas no céu.

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
Mãe!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
Leve-o embora!
Mãe! Não! Mãe!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
Obrigado, senhora!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
Eu quero enviar uma carta
para meu pai.

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
Vamos, escreva!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
“Pai, venha direto aqui para o Rio.
Mamãe está machucada..."

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
Você pode pagar por isso?

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
Sim.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
Mostre-me...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
Quem você conhece aqui no Rio?

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
Mãe.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
Quem mais?

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
Vá em frente, escreva a carta!
Faça isso, eu digo!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
Mostre-me o dinheiro primeiro.

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
Nesse caso,
devolva a carta da minha mãe!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
Já enviei pelo correio.

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
Agora, se você não gosta.
Saia daqui.

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
Devolva-me a carta da minha mãe.

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
Esclareça! Vá embora!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
Esclareça! Vamos, você vai,
sua praga! Vamos.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
Esclareça! Vamos! Vamos!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
Ei! Ei! Fora daqui!
Esclareça!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
Ei, garoto!
Você gostaria de um sanduíche? Então?

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
Você deve estar com fome.

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
Já comi, obrigado.

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
Ouça aqui! Produtos de beleza!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
Um dólar por um espelho,
50 centavos pelo pente!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
Está tudo bem aqui.
Tenho tido cada vez mais clientes.

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
Mal consigo acompanhar todos eles.

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
Estou economizando
voltar para a escola,

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
caso contrário
Vou ficar velho demais para o trabalho...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
Traga isso de volta!
Pare, ladrão!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
Segure-o! Pegue ele!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
Cale-se!
Cale a boca!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
Pare com isso!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
Cale-se!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
Espere, cara, espere.

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
Não me mate, leve de volta.

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
Boa noite, senhorita Dora.

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
Tchau!
Vê você.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
Olá, filho!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
Josué.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
Tudo bem, Josué. Deixe-me ver...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
Eu sei. Sua mãe te contou
não falar com homens estranhos

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
e ela está certa.

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
Não há necessidade de ter medo de mim.

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
Eu não tenho medo de você.

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
Tudo bem, Sr. Pedrão.
Eu conheço o garoto.

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
Você?
Eu gostaria de falar com você.

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
Ei, filho...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
Meu nome é
Josué Fontenele de Paiva.

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
Paiva do meu pai
e Fontenele da minha mãe.

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
Ótimo! A minha é Isadora Teixeira.

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
Então, Josué de Paiva,

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
você gostaria de
vem para casa comigo?

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
Eu te disse,
Estou esperando minha mãe.

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
Sua mãe não virá.

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
Isso é mentira!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
Ela não virá! Ela morreu!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
Você tem algum parente aqui?

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
Uma tia?

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
Ei? Dê-me uma resposta.

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
Então, venha comigo. Aqui você vai.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
Se você mudar de ideia,

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
tudo que você precisa fazer é
siga-me. OK?

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
Sem problemas.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
Entre.

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
Onde está seu marido?

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
Eu não tenho um.

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
E seus filhos?

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
Eu não tenho nenhum. Sem marido,
sem filhos e sem cachorro.

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
Nesse caso,
posso ir ao banheiro?

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
Sim, você pode.

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
Cadê?

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
Lá.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
Dora!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
Oi! Está tão abafado hoje.

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
estou indo para o banheiro
para se refrescar.

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
Eu tenho uma visita.

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
Este é Josué.

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
E aí, você gostou?

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
Tenho um convidado muito exigente,
Eu vejo.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
Claro que não, Dora.

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
É que a mãe dele está cozinhando
foi muito melhor.

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
Não. Ela também não sabia cozinhar.

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
Você deveria estar mais grato,
jovem.

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
Irene, o que você faz da vida?

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
Adivinhar!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
Você parece um professor,
como ela faz.

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
Exceto que ela é uma escritora de cartas.

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
Você tem razão! Éramos professores.

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
Você também não tem marido?

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
Não, eu não.

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
Então, quem cuida de vocês dois?

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
Nós cuidamos de nós mesmos.

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
Sua mãe não morava sozinha?
Quem cuidou dela?

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
Eu fiz, é claro.

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
E seu pai?
Ele nunca apareceu?

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
Meu pai trabalha muito.
Ele é carpinteiro.

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
Ele trabalha com madeira.

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
Ele pode fazer mesas, cadeiras,

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
portas, tampos e até uma casa inteira.

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
Sozinho. Ver!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
Ei, ele não era um...?

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
E o que você quer fazer?

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
Quero ser caminhoneiro.

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
Meu pai e o pai dela costumavam
dirigir aqueles grandes trens.

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
Duas imersões também. Eles realmente eram.

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
Tudo bem, Josué?

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
O que você está fazendo?

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
Você pode ler?

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
Eu sei.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
Você está pensando que eu não estava
vou mandar a carta para sua mãe.

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
Bem, você está errado.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
Eu tenho passado por um momento ruim
recentemente

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
e não tive tempo de enviá-lo.

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
Vou levar para o meu pai.
Dê para mim!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
O que é isso? Você está louco?

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
Você sabe onde ele mora,
por acaso?

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
Ele mora a milhares de quilômetros de distância.
Ele mora em outro planeta.

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
Eu entregarei para ele.

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
Você nunca chegará lá.

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
Deixe-me enviá-lo amanhã.
É melhor assim.

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
Eu juro que vou.

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
Você promete jurar?

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
Eu juro que prometo.

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Você não vai mentir de novo.

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
Não.

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
Para onde estamos indo?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
Você está indo para um ótimo lugar.

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
OK?

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
Bom dia, Sr. Pedrão!
Bom dia, dona Dora!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
Olá, filho! Você está atrasado.

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
Olá, Pedrão!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
Oi! Entre! Oi!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
Yolanda, esta é a senhorita Dora.

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
Prazer em conhecê-la, senhorita Dora.
Eu não sei o que ele te disse

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
mas, como você pode ver,

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
tratamos nossos filhos
como se fossem nossos.

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
Todos eles vão viver
com famílias ricas

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
na Europa ou nos Estados Unidos.

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
Josué será rico
quando ele crescer.

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
Mas você não vai nos esquecer, não é?

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
Agora mostre essa linda língua
para sua tia...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
Mostre!
Você pode ser rude como quiser.

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
Mostre essa pequena língua
da sua...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
Eu só gostaria de saber
algumas coisas primeiro.

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
Mas é claro! Teremos um bom,
longa conversa em apenas alguns minutos.

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
Como você disse que era seu nome?

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
Josué.
E então, Josué?

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
Você gosta de videogames?

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
E o que você pensa sobre
um sorvete para acompanhar?

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
Não. Obrigado.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
Por que você não vai
e brincar lá?

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
Este é seu. Pedrão te contou
quanto, não foi?

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
Ele fez.
$ 2.000.

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
$ 1.000 são seus.
US$ 1.000

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
Isso mesmo

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
tchau, Josué.

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
Tchau.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
Meu Deus!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
Entramos agora na idade de
o "controle remoto"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
É estéreo?

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
Sim, exceto que não funciona.

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
Talvez seja a bateria.

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
E Josué? Como foi
no juizado de menores?

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
Multar. Ele está indo para o
melhor instituição juvenil que existe.

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
Falei com o juiz.

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
Qual instituição?

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
Fundação Padre Jesuíno Vidal
no sul, em Pelotas.

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
Lá no sul, em Pelotas?

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
Eu pensei que ele ficaria por aqui
para que pudéssemos visitá-lo

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
Pelo menos você poderá conhecer Pelotas!
Você adora viajar...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
Simplesmente não funciona.

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
Não, Dora. Aqui você vai.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
Ele ainda está lá embaixo?
Eu gostaria de vê-lo.

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
Não, acho que não. Ele deve estar
a caminho de Pelotas.

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
De onde você tirou o dinheiro
comprar isso?

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
Um anel de ouro que vendi há algum tempo.

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
Você está mentindo!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
Você nunca justificaria nada
a menos que você estivesse mentindo!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
Muito bem, Irene, estou mentindo e
você sabe tudo sobre minha vida.

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
Mas agora, vamos assistir televisão!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
mas como você conseguiu o dinheiro,
Dora?

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
Por favor, me diga a verdade?

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
Um demônio meu da Estação
conhece essas pessoas

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
que enviam crianças
para famílias no exterior.

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
Eu não posso acreditar
você realmente fez isso.

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
Ele ficará melhor, Irene.

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
Você não consegue ver isso?
Se ele ficar aqui,

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
ele vai acabar em um reformatório
para o resto da vida!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
Você não lê os jornais?
Isso não é adoção!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
Eles matam essas crianças e então,
vender seus órgãos vitais!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
O que você está falando?
Eu fui lá!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
Ele está velho demais para ser adotado, Dora!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
Já chega, Irene!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
Não quero ouvir mais nada sobre isso!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
Há limites para tudo,
Dora.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
Oi!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
Eu estive aqui ontem.

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
Eu sei.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
Depois que saí ontem,
Fiquei me perguntando se

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
você estaria interessado
em outras crianças.

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
Sinto muito, mas por enquanto,
não precisamos de mais filhos.

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
Tem certeza?
Existem alguns lindos aqui.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
Yolanda, quem é?

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
Bem, espere aqui um momento enquanto
Mostro as fotos ao meu parceiro.

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
Josué! Acordar!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
Rapidamente!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
O que você está fazendo aqui? Vá embora!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
Vamos.

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
Não.

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
Vamos, Josué.
Vá embora, seu mentiroso!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
Venha comigo. Venha comigo.
Não. Não. Você não presta.

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
Vir.
Não.

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
Fale mais baixo.

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
Deixe-me ir. Vou ligar para a senhorita Yolanda!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
Você não está ligando para ninguém.

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
O que está acontecendo?

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
A vadia! Sua vaca velha!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
Eu vou te pegar!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
João! João!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
Você vai morrer, sua vadia.

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
Bolsa velha! Desprezível! Cadela. Vaca!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
Eu vou te pegar!
Eu vou matar você.

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
Você já está morto.

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
Rua Esperanto em Cascadura!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
Sinto muito, mudei de ideia.

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
Sim.
Irene?

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
Quem é?
Adivinhar.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
Estou tão feliz que você ligou...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
Agora, ouça! Se alguém aparecer
perguntando por mim no prédio,

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
especialmente
um cara de pele escura bem construído,

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
e toca minha campainha,
apenas guarde-se para si mesmo.

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
Não se atreva a fazer uma aparição
e convide-o para um café!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
Você ouve?

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
Bem... você vê...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
O que é isso? Eu não acredito nisso.

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
Você vê.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
Ele está aí com você agora, não está?

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
Se ele estiver, diga algo estúpido.

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
Olá, Milton!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
Não posso sair com você esta noite.

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
Eu combinei de ir dançar
com outro amigo meu.

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
Não diga outra palavra.

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
Onde você está Milton? Você está
de serviço nos quartéis militares?

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
Estou na rodoviária.
Estou todo fodido.

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
E aquele lindo de morrer
pequeno soldado amigo seu

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
também está de plantão?

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
Sim, Josué está aqui.
Eu "fugi" com ele.

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
Eu sempre pensei
você era um verdadeiro vigilante.

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
Tenho um favor a pedir.

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
Tranque meu apartamento, sim?

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
Você pode me ouvir?
E cuide-se.

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
Quero te pedir outro favor.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
Sim.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
Empreste-me 200 dólares

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
e faça um depósito no Banco
do Brasil em Bom Jesus do Norte.

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
É como se
Eu vou precisar disso.

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
Aqui está o seu ingresso.
É hora de ir.

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
Vamos. Aqui está o seu ingresso.

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
Estou tentando ajudar. Você não vê?

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
Eu vou sozinho.

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
Eu já te contei.
Eu vou com você.

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
Eu não quero ir com você.

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
Por que não?

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
Porque eu não gosto de você.

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
E por que não?

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
Eu já te contei.
Porque você não presta.

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
E você poderia por favor me dizer

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
como você pretende chegar lá
tudo sozinho?

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
Apenas me dê um pouco de dinheiro para comer.

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
Meu pai devolverá o dinheiro.

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
Idiota!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
Dê-me a carta da minha mãe.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
Para que você quer essa camisa?

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
Você está pensando em
vai à missa?

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
Eu quero ter uma boa aparência
quando eu conhecer meu pai.

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
Por que você está olhando para mim?

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
Você espera no ônibus.

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
Eu só vou comprar algo
e já volto.

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
Quanto falta?

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
Quanto pai é o quê?

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
A casa do meu pai.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
Continue olhando para os sinais
na estrada.

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
Você descobrirá quanto falta.

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
Como eles medem um quilômetro?

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
Um quilômetro é um quilômetro.

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 metros.

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
Eu sei. Mas como eles sabem
são mil?

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
Como eles contam isso?

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
Eles apenas adivinham.

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
Você acha que aquele homem ali
é pai?

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
O que?

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
Aquele homem ali com um ouvido.
Você acha que ele tem um filho?

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
Não, esse não
parece um pai para mim.

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
Aquele aí parece um pai.

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
Conheço muito bem o tipo dele.
Meu pai era assim.

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
Em casa, ele sempre ficava triste. Mas
na rua, ele fazia papel de palhaço.

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
Eles vieram até mim um dia
na rua e disse:

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"Você é filha do Cockie".

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
Esse era o seu apelido: Cockie.
Um palhaço.

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
Idiota!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
Eu não gosto de ônibus.

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
Prefiro viajar de táxi.

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
Você está errado.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
Você deve sempre pegar um ônibus,
nunca um táxi.

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
Um ônibus, você vê, sempre tem
uma rota definida, um lugar definido para ir.

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
Um táxi não. Ele dirige
uma direção e se perde.

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
Por que?

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
Você vê que tudo isso estava em uma carta

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
que meu pai
uma vez escrevi para minha mãe.

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
Foi a maneira dele de dizer isso

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
ele estava cansado de
pegando o mesmo ônibus todos os dias,

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
ou seja, minha mãe,

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
e em vez disso peguei um táxi,

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
significando outra mulher.

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
No final, ela era a única
que pegou um táxi para o espaço.

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
Eu tinha a sua idade quando ela morreu.

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
Volte para o seu lugar.

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
Meu nome é Josué Fontenele de Paiva!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
Fontenele da minha mãe
e Paiva do meu pai.

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
Olha só, pessoal!
O garoto está bêbado!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
Do que você está rindo?

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
Idiota! Seu bêbado.

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
O velho também está bêbado!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
Maldito inferno!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
Se eu fosse sua mãe,
Eu deixaria você ficar com isso.

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
Mas você não é,
você não é meu parente.

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
Assim como você!
Por que você veio comigo, afinal?

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
Você vai acabar bêbado
como seu pai!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
Eu queria ajudar! Coração isso?

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
Eu queria ajudar você.

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
Estamos na Benemerência.
Você tem dez minutos.

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
Espere, por favor.

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
Estou viajando com meu sobrinho.

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
Ele vai ver seu pai
em Bom Jesus do Norte,

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
mas tenho que descer aqui.

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
Eu queria saber se
você poderia cuidar dele

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
até ele chegar.

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
Olha, senhora,
isso é um pouco passivo.

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
O que é algo
deveria acontecer com ele?

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
Só um segundo, por favor.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
Isto é para você.

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
Está tudo bem, você pode ficar com ele.

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
Uma passagem para o Rio, por favor.

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 reais.

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
Você não deveria ter feito isso.

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
Você deveria ter continuado
com o ônibus.

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
Você estava certo. Teria sido
melhor se eu não estivesse lá.

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
Eu organizei tudo.

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
E agora,
Não consigo me livrar de você.

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
Eu vejo. Quando você sente que quer
fale, estarei naquela mesa ali.

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
Onde está sua mochila, Jesus?
Onde está sua mochila, garoto?

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
Diga-me que você não foi embora
a mochila no ônibus.

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
Eu decidi não ir para o Rio

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
e quero vender o ingresso.

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
Não posso devolver seu dinheiro agora.

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
O ônibus para o Rio foi o único
isso acabou de sair.

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
Você gostaria de um pouco?

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
Não, obrigado.
Sim, por favor.

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
Sirva-se porque estou cheio.

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
Você está bem?

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
Sim, estou bem.
Meu coração está acelerado um pouco.

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
Basta apertar o dedo mínimo para
seu coração bate e ele vai embora.

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
Por aqui?

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
Você vai ao Bom Jesus para
cumprir um voto para o menino?

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
Sim. Estou cumprindo uma promessa para ele.

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
Onde você mora?

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
Eu moro aqui.

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
E sua esposa?

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
Ele sempre pergunta isso.
O que há com você.

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
A estrada é minha esposa.
Eu não tenho família.

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
Então, você é igual a ela.

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
Com licença um minuto,
mas tenho que trabalhar.

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
Estarei de volta em cerca de 20 minutos.

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
Jesus, dê uma mão ao homem.

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
Bem.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
Olá, Bene, já faz tanto tempo.

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
Espere um segundo.
Vou buscar o outro.

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
Você pode ficar aqui, filho.

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
Filho!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
Os meninos e meninas de hoje
estão sendo convertidos em tenra idade.

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
É simplesmente maravilhoso, eu lhe digo.

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
Eles são uma geração criada
nos valores de Cristo.

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
Eu sempre os vejo na Igreja agora
onde quer que eu vá.

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
As coisas mudaram. Eles serão
vivendo em um mundo diferente,

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
mais de acordo com a vontade de Deus.

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
Há reverendo
quem os tem inspirado.

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
O que há aí?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
Vamos para o caminhão
e coma alguma coisa.

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
Coloque tudo isso na minha bolsa

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
e eu irei devolvê-lo!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
Por que?
Coloque essas coisas aqui.

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
Se seu pai estivesse aqui,
ele tiraria o cinto para você!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
Você quer ir para a cadeia?

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
Se apresse!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
Espere no caminhão! Ir! Ir!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
Vou tentar o meu melhor para tentar trazer
aquele reverendo aqui em duas semanas.

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
Veremos o que ele pode fazer
para os jovens da nossa paróquia.

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
Senhorita, você se importaria
abrindo sua bolsa, por favor?

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
O que?

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
Você ouviu o que eu disse.
Abra sua bolsa!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
Mas espere um minuto.
Eu conheço esta senhora. Ela é minha amiga.

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
Basta abrir sua bolsa
e tudo será revelado.

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
Bene, em nome da nossa amizade
e a fé que ambos compartilhamos,

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
I can't allow my friend... Joana...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
ser humilhado assim.

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
Já que é você, César.

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
Então, tudo bem.
Devo ter me enganado.

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
Obrigado, Bene.

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
Não há nada que você queira,
senhora?

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
There's nothing here
Eu poderia querer.

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
Nunca faça isso de novo! Você ouve?

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
Você vê? Eu comprei a comida
com o dinheiro que sobrou

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
e havia até o suficiente
for some other stuff.

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
Então, o que você está olhando?
Você não tinha mais dinheiro.

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
sobrou um pouco...
Vamos! Comer!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
Você está mentindo.

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
O que você quer dizer?

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
Você não comprou nada e
além disso, você roubou mais.

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
Você mostra algum respeito, meu jovem!
Eu poderia ser sua mãe.

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
Minha mãe não roubaria coisas
como você faz.

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
E ela não ficou bêbada
como você também.

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
Você tem razão.
Foi seu pai quem fez isso.

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
Não. Ele construiu nossa casa
sozinho.

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
Ele pode fazer qualquer coisa com madeira.

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
Sim.

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
Ele é um bêbado, um bêbado.

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
Você sabe o que isso significa,
um bêbado.

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
Isso é mentira!
Você é feio e desleixado!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
É por isso que ninguém vai se casar com você!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
Você parece um homem.
Você nem usa batom.

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
Irene não é feia...

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
Mesmo com toda a maquiagem que ela usa,
ela também nunca se casou.

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
Mortadela é
a melhor coisa para roubar.

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
Eu odeio mortadela.

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
Você gostaria de um pouco?

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
Obrigado. Eu gostaria de me desculpar
pelo incidente na loja.

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
Perder?
Dora, embora eu goste bastante da Joana.

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
Dora.
Você gostaria de um pouco?

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
Bene é uma pessoa legal, mas ele é
um pouco desconfiado às vezes.

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
Este aqui quer ser
um caminhoneiro.

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
Então é melhor você se acostumar
um monte de limão.

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
Você acha que um caminhão
assim sai barato?

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
Isso é minúsculo.
Eu quero um daqueles grandes.

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
Você acha que poderia deixá-lo
pegar o volante só um pouquinho?

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
Venha aqui. Sente-se aqui.

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
Cuidado,
não pise no acelerador.

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
Faz frio no deserto.

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
Dora!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
Só um segundo.

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
De onde você é?

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
Sou de Vitória da Conquista.

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
Saí de lá há muito tempo.
Desde que estou na estrada,

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
Acho que devo ter mudado
cerca de dez vezes.

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
O pior é que

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
todas as pessoas que você conhece
e nunca mais ver.

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
Como vocês dois, por exemplo.
Nós nos tornamos amigos,

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
mas é mais do que provável que

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
nunca colocaremos os olhos
um no outro novamente.

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
Não precisamos nos perder.

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
Dora. Estou com frio.

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
Já vou para lá.

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
Com licença.

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
Tive duas namoradas no Rio.

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
Você sabia que, no Rio,

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
todas as mulheres fazem sexo
antes de se casarem?

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
Todos eles.

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
O que será?

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
Nada,
vamos apenas lhe fazer companhia, Cesar.

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
Sem chance. Vocês são meus convidados.

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
Três refeições fixas, por favor.
E uma água para mim.

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
E você?

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
Uma cerveja.

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
E seu filho?

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
Uma coca.

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
O que você faz da vida, Dora?

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
Eu costumava ser professor.

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
Não, ela escreve cartas.

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
Ela ganha dinheiro escrevendo cartas
para aqueles que não sabem escrever.

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
Quando me aposentei,

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
comecei a fazer isso
para cumprir os fins.

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
Você não gosta
jogando futebol de mesa?

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
Vá e brinque!

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
Vamos! Ir!

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
Não, não.

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
Eu não bebo.
Veja, eu sou um evangelista.

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
Tenho certeza que ELE não estará olhando.

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
Eu só queria que você soubesse disso...

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
Estou muito feliz por ter perdido o ônibus...

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
muito feliz.

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
Um momento. Já volto.

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
Você acha que poderia
me empresta seu batom?

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
Aguente firme.
De qualquer forma, não resta muito.

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
Obrigado.

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
Por que César foi embora?

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
Você já não sabe a resposta
para essa pergunta?

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
Ele ficou com medo.
Ele é um amor perfeito, não é?

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
Não, ele não é, Jesus.

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
Posso dizer uma coisa?

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
Você ficava bem de batom.

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
Caminhão. Venha...

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
Boa tarde.

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
Você por acaso
indo para Bom Jesus?

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
Sim.

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
Está longe.
Serão US$ 10 por cabeça.

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(Cante)

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
Mamãe me ensinou.

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
Você gostaria de um pouco?

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
Não, obrigado.
Sim, por favor.

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
Certo! Ele é um rapaz em crescimento. E
quantas colheitas você viu?

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
Nove.

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
Quando eu tinha a sua idade, eu teria comido
um boi inteiro. Passe bem.

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
Tome um pouco. Isso é bom.

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
Não, obrigado, Jesus. Será
algumas "colheitas" antes de comer isso.

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
Estou lhe contando.

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
Minha mãe sempre costumava
me diga isso,

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
um dia, papai me mostraria
como era o deserto.

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
Onde você acha
ela está certa agora?

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
Eu me pergunto se
eles a enterraram corretamente.

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
Vamos. Venha comigo.

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
Coloque o lenço da sua mãe
lá.

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
Vamos para a casa do meu pai?

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
Sim, estamos. Você está satisfeito agora?

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
Qual é o problema?

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
Não me diga que você desistiu.

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
Eu não quero que ele me veja
assim,

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
Como um mendigo.

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
Ele vai gostar de você. Não se preocupe.

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
O problema é: você vai gostar dele?

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
Eu já faço.

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
Seu pai não é
exatamente o que você imagina.

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
Ele não é.

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
Você não o conhece.

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
Ele construiu nossa casa sozinho.
Ele sabe trabalhar com madeira.

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
Eu sei, eu sei. OK.
Em breve você estará com seu querido papai

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
e tudo ficará bem
e elegante.

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
Eu poderia pedir a ele para deixar você
fique alguns dias conosco.

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
Você por acaso
sabe onde é isso?

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
Corre, Jesus!

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
Mãe, temos visitas.

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
Tem alguém dentro?
Sim.

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
Boa tarde.

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
Esta é a casa de Jesus?

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
É sim.
Você quer falar com ele?

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
Sim eu faço. Ele está em casa?

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
Não, ele não é.
Mas ele já estará de volta.

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
Você pode esperar se quiser.

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
Se eu puder...

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
Olá.
Ela está aqui para falar com seu marido

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
Você gostaria de um pouco de café?

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
Não, obrigado.

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
Você pode me dizer o que você quer
dizer ao meu marido?

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
Receio que só possa falar com ele.

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
Seus amigos foram
esperando que você fale com você.

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
Boa noite.

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
Eu vim do Rio de Janeiro

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
e eu tenho negócios importantes
para discutir com você.

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
Muito bem.

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
Maria... Mãe...
se você nos der licença, por favor!

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
Fora! Fora! Saia daqui! Fora!

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
Diga o que pensa, senhorita.

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
Estou trazendo esse garoto para você.

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
Sua mãe faleceu e agora,

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
você é a única pessoa
ele tem no mundo.

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
E o que você é para ele?

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
Nada.

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
Então, por que você o trouxe aqui?

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
Digamos que sou amigo dele.

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
Ele é um bom menino?

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
Sim, ele é.

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
Esta carta aqui é para você.

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
Você pegou o homem errado.

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
Eu sou Jessé. Esta carta é para Jesus
que morava aqui antes.

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
Deixe-me mostrar uma coisa.

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
Aqui.
É aqui que Jesus mora agora,

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
na Vila do João.

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
Ele ganhou uma casa em um rifle
e vendi este.

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
Quando ele conseguiu o dinheiro,

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
ele bebeu tudo
no bar da esquina.

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
Olá!

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
Irene!

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
Olá, Dora! Está tudo bem?

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
Você enviou o dinheiro
Eu te pedi?

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
O dinheiro está à sua disposição
em Bom Jesus da Lapa.

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
Bom Jesus o quê?

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
Da Lapa...

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
Não encontrei nenhum caminhão para fugir
desta peregrinação terrível.

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
Para onde estamos indo?

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
Nós vamos caminhar.
Para pegar carona na estrada.

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
Andar?
Sim.

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
Eu não sei o que eu poderia
fiz para merecer isso.

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
Você é meu castigo.

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
Estou com fome!

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
Oh sério?

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
Isso nem lhe ocorre
que eu também posso estar?

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Não há mais comida.

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
Não há mais dinheiro,
se você quiser saber.

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
Tudo se foi!
Agora você está satisfeito?

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
O que vamos fazer?

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
Não sei.

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
Mas parece que ainda tenho que
seja responsável por você.

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
Seu pai e sua mãe
trouxe você ao mundo.

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
Mas eles não deveriam ter feito isso!

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
Agora, a boa e velha Dora aqui esteve
saiu segurando o bebê!

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
Ah, inferno! Jesus!
Onde você está indo?

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
Voltar!

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
Jesus, volte!

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
Jesus.

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
Jesus...

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
Jesus!

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
Jesus!

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
Oh meu Deus! Jesus!

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
Jesus!

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
Obrigado.

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
Obrigado, Jesus,

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
Aqui estou, Senhor. Eu te imploro.

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
Estou orando de todo o coração,
com toda a minha alma, Jesus.

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
Sou franciscano de
o fundo do meu coração.

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
Oh, Jesus, abençoe meu povo!
Abençoe meus peregrinos!

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
Perdoe-me Senhor,
pois sou um pecador.

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
Pelo sangue de Cristo,

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
Veja as dificuldades que devo ouvir!

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
Queime, Senhor! Queime Senhor!

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
Vamos afastar o mal
e deixe a luz passar.

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
Jesus!

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
Esse comércio aqui.

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
Este louco é justo
é a feira do diabo

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
e os mercadores do templo.

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
Este é o carnaval de Satanás.

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
Ele está lá embaixo, pulando de alegria!

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
Olhar!

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
Quer saber sua fortuna, senhorita?
É apenas um dinheirinho.

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
Eu não tenho dinheiro.

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
Me dê uma ajuda, se eu merecer...
Não tenho mais dinheiro.

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
Se eu mereço. Deixe-me ver sua mão.

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
Que chato!

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
Para onde você vai? Jesus?

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
Quanto custa
com o Padre Cícero?

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 dólares.

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3? Tanto?

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
Esse é o preço. E a foto
com mensagem para o Santo?

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
Apenas a foto
com o Santo e você.

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
Você quer isso?

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
Por que você veio aqui?
Vamos, Jesus.

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
Senhora, ela é uma escritora.

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
Ela pode escrever uma mensagem
ao Santo por você.

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
Você pode escrever?

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
Vai custar um dinheirinho.

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
Nós escrevemos cartas!
Receba suas cartas aqui!

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
Envie uma carta para casa!
Mande uma mensagem para o Santo!

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
Apenas um dólar!

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
Nós escrevemos cartas!
Receba suas cartas aqui!

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
Mande uma mensagem para o Santo!
Apenas um dólar!

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
Eu quero passar uma carta.
Quanto isso custa?

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
Isso lhe custou um dinheirinho.

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
Um dólar.

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
Dois, se você quiser que enviemos pelo correio.

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
Melhor ainda.

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
Fique aí na fila!

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
Escrevemos cartas.
Receba suas cartas aqui!

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
Envie uma carta para casa!

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
É isso. Posso começar?

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
Sim.

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
Criselda, minha Criselda,

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
Eu venho de Itabaiana
todo o caminho até aqui...

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
Itabaiana...

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
a pé, andando até aqui.

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
Mãe, estou aqui em Bom Jesus
agradecer ao Bom Jesus

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
pelo voto feito sobre
Benício se casando comigo.

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
Obrigado, bom Jesus,

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
por fazer meu marido
desista da bebida.

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
Leontina Emerentian,

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
Eu sou o homem mais feliz do mundo.

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
Há quanto tempo ele está ausente?

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
Ele saiu há 4 anos.

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
Ele não enviou nenhuma notícia desde então,
ele tem?

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
para minha mãe,
Maria Dalva José Bezerra.

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
Josefa Maria da Silva
de São Bento do Norte..

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
para minha amada,

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
João Pedro da Silva de São Paulo.

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
para meu pai,
José Alves da Silva...

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
Obrigado, Menino Jesus,

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
por fazer chover
em nossos campos este ano.

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
Eu vim para Bom Jesus

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
lançar dez foguetes coloridos
em sua homenagem.

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
Sebastião.

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
Aqui está, senhorita.

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
Sua carta.

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
Obrigado

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
Então, estamos ricos agora?

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
Até o suficiente para comer.

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
Vamos. Dê-me sua mão.

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
Vamos, vamos.

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
Quero comprar esse vestido para você.

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
Para mim?

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
Para você.
Oh meu Deus. Quanto isso custa?

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 dólares.

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
Você ficará muito mais bonito
com este vestido.

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
Eu já tive!

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
Não faça isso!

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
Devo rasgá-los primeiro?

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
Não. Dê-me eles.

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
Eu decidirei o que fazer
com eles mais tarde. OK?

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
Vamos procurar meu pai
amanhã?

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
Sim. Há um ônibus na hora do almoço.

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
Ok, Jesus. Você pode entrar.

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
Boa noite, Jesus.

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
Boa noite, Dora.

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
Você sempre dorme assim?

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
Como você espera que eu durma?
Nu?

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
É mais confortável.

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
Você pode tirar a roupa
se você quiser. Isso não me preocupa.

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
O que é isso? Você está envergonhado?

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
Aposto que você nunca viu uma mulher
sem roupa em sua vida.

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
Sim, eu tenho! Eu vi muito.

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
Sim... sua mãe!

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
Isso é mentira!
Já vi muitas mulheres.

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
Você pode tê-los visto.
Mas aposto que você nunca fez nada.

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
Eu fiz sexo com eles também!

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
Você fez sexo com eles? Como?

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
eu não falo sobre
esse tipo de coisa com mulheres.

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
Vejo que tenho um homem de verdade na minha cama.

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
Quanto tempo vai demorar?
Quanto tempo?

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
Fique aqui,

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
Já volto.

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
Dora, o ônibus chegou.

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
Está muito lotado.

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
Com licença, onde fica a rua F?

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
Ei! Ei você.

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
Onde fica a rua F?

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F é a nova rua,
o asfaltado.

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
Está lá embaixo.

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
Vamos. Obrigado.

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
Todos parecem iguais,
não é?

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
Sim, mesmo assim.

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
Sua mãe teve
uma foto do seu pai?

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
Ela fez.

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
Você acha que reconheceria
seu pai a partir de uma fotografia?

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
Às vezes consigo me lembrar do rosto dele.

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
Mas às vezes
parece desaparecer.

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
Sim. Às vezes eu mal consigo
lembre-se do rosto do meu pai.

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
Talvez não devêssemos ter fotografias

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
para que não
tenho que lembrar.

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
Eles poderiam pelo menos
permita-nos esquecer!

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
Saí de casa quando tinha 16 anos.

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
Nunca mais vi meu pai.

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
Então, anos depois, eu estava caminhando
na rua do centro do Rio.

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
E eu esbarrei nele.

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
Eu congelei. Foi tudo que eu pude fazer
para falar com ele.

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
"Você se lembra de mim?"

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
Eu pude ver em seu rosto que
ele realmente não me reconheceu.

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
Ele não reconheceu seu
própria filha. Sabe o que ele disse?

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
"Como eu poderia esquecer tal
um belo exemplar como você".

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
Eu disse que o havia confundido
para outra pessoa e foi embora.

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
ouvi dizer que ele morreu
algum tempo depois.

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
Você entendeu isso?

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
O que eu fiz?

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
Você também se esqueceu de mim há pouco tempo.

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
Eu não quero esquecer você.

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
Não se preocupe. Você vai.

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
Jesus!

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
Jesus não mora mais aqui,
Senhorita.

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
Por acaso você sabe onde ele está?

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
Meu? Eu não tenho a menor ideia.

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
Ele simplesmente foi embora
e desapareceu no ar.

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
Ninguém nunca mais ouviu falar dele.

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
Obrigado.

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
Ele não vai voltar, vai?

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
Não... Pelo menos, acho que não.

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
Vou esperar por ele.

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
Não adianta, Josué.
Ele não vai voltar.

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
Então, você vai voltar para o Rio
comigo?

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
Você gostaria de?

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
Eu adoraria que você fizesse isso. Eu poderia.

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
Vamos.

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
O pai dele desapareceu.

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
O que você vai fazer agora?

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
Não posso simplesmente deixá-lo aqui.

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
Não, você não pode.

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
Afinal, ele é um bom menino...
você sabe.

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
Você vai voltar com ele?

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
Eu não sei, eu me pergunto.

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
O que você quer dizer com você não sabe?

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
Eu já cometi muitos erros
na minha vida.

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
O que você vai fazer agora?

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
Ouça, Irene. Vende a geladeira,
o sofá.

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
O que mais eu tenho?

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
A televisão?

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
Sim, venda a TV.

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
Diga-me,
o que você vai fazer agora?

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
Quando eu paro em algum lugar,
Eu te ligo.

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
Preciso de dois ingressos para Bom Jesus
por hoje.

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
O ônibus inclina amanhã de manhã.

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
Que tal outra cidade?

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
Só amanhã.
Não temos ônibus lá hoje.

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
Este é o fim do mundo, senhorita.

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
Como faço para sair daqui?

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
Só amanhã.

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
Só amanhã.

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
Poderia ser isso
você está procurando meu pai?

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
Seu pai?

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
Jesus! Eu ouvi isso
estranhos estavam atrás dele.

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
Sim, devo ter sido eu.

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
Você conhece meu pai?

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
Bem, eu costumava ser
um grande amigo dele.

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
Que coincidência,
encontrando um de seus filhos!

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
Na verdade não é, se você pensa
quão pequeno é este lugar.

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Isaías.

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
Prazer em conhecê-lo também, Isaías.
Eu sou Dora.

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
Então, você veio visitá-lo.

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
Não, eu estava apenas passando,

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
isto é, eu estava na vizinhança,

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
então decidi pagar
um velho amigo uma visita.

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
Nesse caso,
Eu insisto que vocês dois voltem para casa

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
e comer alguma coisa.

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
Não é todo dia
que papai tem visitantes.

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
Eu insisto.
Tenho certeza que você não me recusaria.

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
E isso é...
Qual era o seu nome?

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
Geraldo.

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
Geraldo, dona Dora, eu insisto,

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
Eu insisto. Vamos.

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
Geraldo, venha aqui.

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
Você sabe
o que é um tong-twister?

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
Não.

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
Peter Piper escolheu
um pedacinho de pimentão colhido.

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
Agora você diz isso!

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
Peter Piper escolheu
um pedaço de papel...

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
Que droga!

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
Essa é a casa meu irmão Moisés
e eu me mudei

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
quando meu pai foi embora.

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
Moisés, temos visitas!

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
Essa é Dora.
Ela é amiga do papai.

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
Olá.

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
Oi!

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
Senhorita Dora, quanto tempo demora
demora para vir aqui?

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
Depende meu filho
no caminho que você vem.

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
Moisés está morrendo de vontade de conhecer o Rio.

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
É lindo lá, não é?
Pena que existem tantos bandidos.

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
Existem bandidos por toda parte.

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
Tomamos esta terra e estamos
de cócoras, senhorita Dora. Tudo isso.

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
Nós nos mudamos para esta casa
quando nosso pai perdeu o outro

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
e coloque esta carpintaria.

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
Moisés trabalha aqui
o dia todo.

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
Na verdade, ele é melhor nisso
do que papai.

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
Ele faz mesas, cadeiras,
ele faz qualquer coisa.

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
Temos até alguns pedidos
da Capital.

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
Ei Geraldo, venha dar uma olhada.

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
O pequeno esguicho
pode jogar muito bem.

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
Não o incite.
Ele já é vaidoso o suficiente.

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
Não, eles são uma merda.

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
Venha aqui. Dê a ela
para que ela possa ler para nós.

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
Esqueça, Isaías.
O que ela tem a ver com isso?

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
Ela é amiga do pai.
Podemos confiar nela, Moisés.

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
Por favor.

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
Nesse caso, eu vou conseguir.

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
Tudo bem. Pegue aquela maldita carta!

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
Há cerca de seis meses,
esta carta chegou.

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
Está escrito para Ana Fontenele
e é a letra do papai.

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
Ela é uma mulher que meu pai conheceu
depois que nossa mãe morreu.

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
Ana Fontenele foi até
Rio de Janeiro sobre...

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
Há 9 anos carregando nosso
irmão mais novo em seu ventre.

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
Papai esperou Ana Fontenele
voltar do Rio

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
por cerca de 2 anos.

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
Ele parou de trabalhar,
bebeu, bebeu, bebeu.

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
Então ele teve que vender nossa casa
no Bom Jesus para pagar suas dívidas.

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
Então, um dia, acordei e
não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
Havia uma garrafa meio cheia de
licor na mesa.

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
Então pensei, se papai fosse embora
a garrafa ainda meio cheia,

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
deve haver algo errado.

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
Ele saiu sem
até mesmo dizendo adeus.

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
E essa foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
Não diga isso, Moisés!

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
E por que não?
É a verdade pura e simples!

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
Você conhece papai.
Você sabe que ele é um cara legal.

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
Ótimo...

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
eu vou dar a ela
a carta para ler.

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
Deixe-a ler.

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
A carta é endereçada a Ana,
não nós.

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
No fundo,
eles nunca realmente se importaram conosco.

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
Mas Ana nunca mais voltou.

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
Vamos deixar tudo aberto,
vamos, Moisés?

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
Seria muito problemático
para você ler para nós, senhorita?

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
Claro que não.

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
Então?
Diz onde ele está?

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
Prossiga. Leia.

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
"Ana,...

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
seu desgraçado.

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
Levei um bom tempo
encontrar um escritor

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
para te dizer isso só agora
Eu percebi isso

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
você deve ter voltado
e encontrei nossa nova casa

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
enquanto estou aqui no Rio,
procurando por você.

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
Eu quero estar de volta
antes desta carta

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
mas se chegar antes de mim,

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
Eu ouço
o que tenho para te contar:

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
espere por mim, estou indo para casa também."

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
A carta chegou aqui há seis meses.

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
Nesse caso,
ele não conseguiu voltar.

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
"Eu deixei Moisés
e Isaías no comando"

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
Essa é boa!
Ele nos deixou no comando?

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
"Ana,

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
Estou pensando em passar um mês

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
ou algo assim nos campos de ouro
antes de ir para casa.

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
Mas de qualquer maneira,
você pode ter certeza que irei.

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
Então estaremos todos juntos,

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
eu, você,

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
Isaías, Moisés

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
e Josué

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
quem estou ouvindo ver.

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
Você é um mal-humorado
criaturinha,

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
mas eu daria tudo o que tenho
colocar os olhos em você novamente.

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
Perdoe-me.

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
Somos só você e eu nesta vida.

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
Jesus".

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
Ele está voltando!

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
Ele nunca mais vai voltar!

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
Ele estará de volta um dia.

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
Dora.

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
Ele realmente não disse nada sobre
querendo me ver, não é?

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
Claro que sim.

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
Não, ele não fez isso. Eu sei que ele não fez isso.

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
Vamos entrar.

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
Já arrumei a cama do meu pai
para você, senhorita Dora.

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
Obrigado.

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
Geraldo, trava-língua!

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
De novo?

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
Diga cinco vezes muito rapidamente
"Como agora vaca". Agora diga.

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
Diga cinco vezes muito rapidamente...

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
Que droga!

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
Dora?

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
“Josué,

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
Eu não enviei uma carta para ninguém
por um tempo

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
mas estou lhe enviando este
agora..."

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
Você estava certo.
Seu pai vai voltar

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
e ele certamente é tudo o que você diz que ele é.

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
Lembro-me de andar com meu pai
em seu trem

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
e ele me deixou - uma garota-

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
apite até o fim!

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
Quando você está dirigindo pela estrada
em seu grande caminhão,

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
apenas lembre-se disso
Eu fui a primeira pessoa

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
para que você coloque as mãos
no olá.

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
É muito melhor para você
ficar lá com seus irmãos.

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
Você merece muito mais do que
o que posso te dar.

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
Sempre que você quiser se lembrar de mim,

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
dê uma olhada na pequena foto
tomamos juntos.

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
Só estou dizendo isso,

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
porque tenho medo que,
um dia você vai me esquecer.

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
Tenho saudades do meu pai.

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
Anseio por tudo!

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
Dora.

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org